उपन्यासकार हारुकी मुराकामी और फिल्म निर्देशक पियरे फोल्डेस, 15 जून, 2024 को टोक्यो में जापानी लेखक की लघु कथाओं पर आधारित एनिमेटेड फिल्म ‘ब्लाइंड विलो, स्लीपिंग वूमन’ की स्क्रीनिंग के बाद एक वार्ता सत्र के अंत में हाथ मिलाते हुए। फोटो क्रेडिट: एपी
प्रसिद्ध जापानी लेखक हारुकी मुराकामी ने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की कि कैसे उनकी कई लघु कहानियों को अमेरिकी निर्देशक पियरे फोल्ड्स की एनिमेटेड फिल्म में रूपांतरित किया गया अंधी विलो, सोती हुई औरतउन्होंने कहा कि वह भविष्य में फिल्म निर्माताओं की अपनी राय के साथ अपने काम की व्याख्या देखना चाहते हैं।
2022 की फिल्म का जापानी भाषा संस्करण पहली बार 26 जुलाई को जापान में रिलीज़ किया जाएगा। यह मुराकामी के काम का पहला एनिमेटेड रूपांतरण है।
शनिवार को टोक्यो में अपने विद्यालय वासेदा विश्वविद्यालय में फिल्म की स्क्रीनिंग के बाद, मुराकामी – फोल्ड्स के साथ एक वार्ता सत्र में शामिल हुए – ने स्वीकार किया कि हालांकि वे एनिमेटेड फिल्मों के प्रशंसक नहीं हैं, फिर भी उन्होंने इसे दो बार देखा।
फिल्म निर्माता को मुराकामी की छह लघु कहानियों से प्रेरणा मिली: “सुपर-फ्रॉग सेव्स टोक्यो” और “यूएफओ इन कुशिरो” – “आफ्टर द क्वेक” से“ संग्रह, 1995 के घातक कोबे भूकंप के बाद लिखा गया – और “बर्थडे गर्ल,” “डैबचिक,” “द विंडअप बर्ड एंड ट्यूजडेज वूमेन।”
अंधी विलो, सोती हुई औरत मार्च 2011 में आए भूकंप, सुनामी और फुकुशिमा में आई आपदाओं के बाद टोक्यो में घटित घटनाओं पर आधारित यह फ़िल्म तीन मुख्य किरदारों पर केंद्रित है – काटागिरी, एक मेहनती लेकिन अकेला और आत्मविश्वास से रहित बैंकर जो टोक्यो को आने वाले दूसरे भूकंप से बचाने के लिए एक विशाल बोलने वाले मेंढक के साथ मिलकर काम करता है, उसका उदासीन युवा सहकर्मी और उसकी पत्नी क्योको, जो टीवी पर भूकंप की खबरों से उदास और चिपकी हुई है – उसे छोड़ देती है। यादों और सपनों के ज़रिए, तीनों को आखिरकार शांति और नए सिरे से शुरुआत करने की क्षमता मिलती है।
उपन्यासकार हारुकी मुराकामी और फिल्म निर्देशक पियरे फोल्डेस, 15 जून, 2024 को टोक्यो में जापानी लेखक की लघु कथाओं पर आधारित एनिमेटेड फिल्म “ब्लाइंड विलो, स्लीपिंग वूमन” की स्क्रीनिंग के बाद एक वार्ता सत्र के अंत में एक तस्वीर के लिए पोज देते हुए। | फोटो क्रेडिट: मारी यामागुची
मुराकामी ने फोल्डेस द्वारा आवाज दिए गए बुद्धिमान हरे मेंढक के एनिमेटेड संस्करण की प्रशंसा करते हुए कहा कि यह उस चरित्र से मेल खाता है जिसकी उन्होंने कल्पना की थी।
मुराकामी ने बातचीत के दौरान कहा, “मैं जो कुछ भी लिखना चाहता हूं, उसका महज फिल्मी संस्करण नहीं देखना चाहता, बल्कि उसमें कुछ और जोड़ना चाहता हूं, जो कुछ नया बन जाए।”
फोल्ड्स ने कहा कि उनका दृष्टिकोण “मेरी प्रेरणा की चीज़ों की मेरी व्याख्या के प्रति वफादार होना है”, जो स्पष्ट रूप से मुराकामी के लिए काम करता है।
अमेरिकी फिल्म निर्माता ने कहा कि जब उन्होंने छह कहानियाँ चुनीं जो “मुझे बहुत पसंद हैं” तो उनके पास कोई निश्चित योजना नहीं थी। लेकिन चीजें बनने लगीं “जैसे अलग-अलग फसलें एक साथ उग रही हों,” उन्होंने मुराकामी को बताया। “धीरे-धीरे ये सभी लिंक दिखाई दिए और इस तरह मैंने आपकी सभी कहानियों को एक कहानी में शामिल कर दिया और उसके अंदर अन्य कहानियाँ भी शामिल कर दीं।”
लोकप्रिय लेखक की कृतियों ने पहले भी कई पुरस्कार विजेता कृतियों को प्रेरित किया है, जिनमें जापानी निर्देशक रयुसुके हमागुची का 2021 मेरी कार चलाओ और दक्षिण कोरियाई निर्देशक ली चांग-डोंग की 2018 थ्रिलर जलता हुआ.
मुराकामी ने दोनों फिल्मों और फोल्ड्स के एनीमेशन को उदाहरण के रूप में उद्धृत किया, जिससे उनका और निर्देशकों का लक्ष्य सफलतापूर्वक प्राप्त हुआ।
उन्होंने कहा, “लघु कथाओं पर आधारित फिल्म बनाने के लिए निर्देशकों को अपनी स्वयं की सामग्री जोड़ने के लिए रचनात्मकता की आवश्यकता होगी, जो एक दिलचस्प उत्पाद के निर्माण में मदद करता है”, उन्होंने कहा कि एक पूर्ण लंबाई के उपन्यास से फिल्म को रूपांतरित करने के लिए दो घंटे के निर्माण में इसके विपरीत की आवश्यकता हो सकती है।
मुराकामी ने यह भी कहा कि उनकी गैर-काल्पनिक लंबी खोजी कृति “अंडरग्राउंड” जो 1995 में टोक्यो मेट्रो प्रणाली पर हुए आतंकवादी जहरीली गैस हमले से प्रभावित लोगों के साक्षात्कारों पर आधारित है, एक आकर्षक फिल्म बनेगी।
अंधी विलो, सोती हुई औरत 2024 लुमिएरेस अवार्ड्स में सर्वश्रेष्ठ एनिमेटेड फिल्म के लिए नामांकन प्राप्त हुआ।